Кашкин

I Кашки́н

        Иван Александрович [24.6(6.7).1899, Москва, — 26.11.1963, там же], русский советский переводчик и критик. В 1924 окончил 2-й МГУ. Преподавал в московских вузах. Разработал принципы творческого воспроизведения стиля и индивидуальные манеры переводимого автора, воспитал значительную группу переводчиков с английского языка. Переводчик высокой филологической культуры («Кентерберийские рассказы» Дж. Чосера, 1946, совместно с О. Румером), пропагандист лучших достижений современной английской и американской поэзии (Р. Фрост, К. Сэндберг) и прозы (Э. Хемингуэй, Э. Колдуэлл, Дж. Уэйп и др.), автор историко-литературных исследований о Дж. Конраде, Л. Стивенсоне, У. Фолкнере, Э. Хемингуэе и др.

         Соч.: Хемингуэй, в сборнике: Прометей. Историко-биографический альманах, т. 1, М., 1966; Эрнест Хемингуэй, М., 1966; Для читателя-современника, М., 1968.

         Лит.: Художник, педагог, учёный, в кн.: Мастерство перевода, 1963, М., 1964.

II Кашки́н

        Николай Дмитриевич [27.11(9.12).1839, Воронеж, — 15.3.1920, Казань], русский музыкальный критик и педагог. В детстве выступал как пианист. Поселившись в Москве (1860), занимался у А. И. Дюбюка (фортепиано и теория музыки). Преподавал с 1863 в Музыкальных классах Русского музыкального общества, в 1866—1906 профессор Московской консерватории (класс фортепиано, теоретические предметы, курс истории музыки). С 1918 жил в Казани. К. — один из видных представителей русской музыкально-критической мысли, отстаивавший принципы реалистической музыки. Его статьи (публиковались в периодической печати на протяжении почти 40 лет) способствовали утверждению русской национальной музыкальной культуры. К. был пропагандистом творчества П. И. Чайковского. Талантливый мемуарист, он опубликовал воспоминания о многих рус. музыкальных деятелях. Автор работ по истории Московской консерватории, учебника теории музыки и др.

         Лит.: Яковлев Вас., Н. Д. Кашкин, М. — Л., 1950.

III Кашки́н

        Николай Сергеевич [2(14).5.1829, Калуга, — 29.11(12.12).1914, там же], русский общественный деятель, петрашевец (См. Петрашевцы). Из дворян. Сын декабриста. Окончил Александровский лицей (1847). Служил в министерстве иностранных дел. С октября1848 у К. собирался кружок петрашевцев (А. В. Ханыков, А. И. Европеус, Д. Д. Ахшарумов и др.), члены которого изучали произведения авторов утопического социализма. В апреле 1849 арестован, лишён всех прав, состояния и отдан под суд. В 1849 К. по делу петрашевцев был сослан рядовым в Кавказский корпус, в 1855 произведён в офицеры. В период подготовки крестьянской реформы 1861 входил в состав либеральной оппозиции в Калужском губернском комитете. С 1870 по 1908 был членом калужского окружного суда.

         Лит.: Дело петрашевцев, т. 3, М. — Л., 1951; Семевский В. И., Петрашевцы. Кружок Кашкина, «Голос минувшего», 1916, № 2—4.